одинокая девушка, живущая самостоятельно, "холостячка" [первонач. амер.] Например: The term "old maid" is now seldom or never heard; the expression "bachelor girl" has taken its place. (Queen, OED) — Выражение "старая дева" сейчас почти не употребляется. Его заменило слово "холостячка".