≈ слон в посудной лавке, неуклюжий, неловкий человек, "медведь" (обыкновенно like a bull in a china shop) Например: You have strength... it is untutored strength. Like a bull in a china shop, he suggested and won a smile. (J. London, Martin Eden, ch. XIV) — - У вас есть сила... но это сила, не обузданная разумом. - Как у слона в посудной лавке, - подсказал он и был награжден улыбкой девушки.