праздничный или свободный день, проведенный за обычной работой [выражение связано с тем, что водителям автобусов приходилось в праздничные дни обучать новичков] Например: A carpenter who, on a holiday, repairs his own porch... a newspaper reporter who, at night, writes fiction, each may be said to take a busman's holiday. (Ch. E. Funk, Heavens to Betsy!) — Плотник, который в праздник чинит свое крыльцо... газетный репортер, который по вечерам пишет рассказы, - это люди, которые не любят бездельничать, предпочитая активный отдых.