A clinging vine

"обвившаяся лоза", слабая, беспомощная женщина, целиком зависящая от мужчины Например: Mary is a clinging vine, she cannot do anything without her husband. (DAI) — Мери совершенно беспомощна. Она без мужа и шагу ступить не может.

Англо-русский фразеологический словарь