облачко на горизонте, что-либо угрожающее, омрачающее счастье, благополучие и т. п Например: Magnus: "There is rather a threatening cloud on the western horizon." (B. Shaw, The Apple Cart, act II) — Магнус: "На западном горизонте появилось угрожающее облачко." It was good to have Raymond so happy with no clouds on his horizon. (D. Stuart, Yaralie, ch. 18) — Ничто не омрачало счастье Раймонда. Это было так хорошо.