(a cold douche (также a douche of cold water)) ≈ как ушат холодной воды (обыкновенно употребляется с глаголом to throw) Например: Miss Annegar was always like a douche of cold water to Alvina... (D. H. Lawrence, The Lost Girl, ch. 7) — Мисс Аннегар всегда действовала на Альвину как ушат холодной воды...