"кукушка в (чужом) гнезде", нежеланный гость Например: He didn't stay for the weekend. He didn't want to be a cuckoo in the nest. — Он решил не оставаться на уикэнд. Не хотелось быть нежеланным гостем.