используется в разговорной речи 1) конченый человек; ≈ его песенка спета (обыкновенно о политическом деятеле) [первонач. амер.] Например: The live stool-pigeon is a dead duck the minute he is brought into the daylight. (G. Marion, The Communist Trial, ch. 4) — Для доносчика и провокатора дневной свет смертельно опасен. Now, however, he decided that O'dwyer was a dead duck politically and that he never would be able to win another election. (APT) — Теперь, однако, он решил, что О'Дуайер конченый человек в политике и что он никогда не сможет одержать победу еще на одних выборах. 2) безнадёжное дело; полный провал Например: ...that day is a dead duck. (R. P. Warren, Flood, ch. 19) — ...день, в который не написано ни строчки, для него пропащий. ...anything that means spending money around here is a dead duck before it starts. (A. Hailey, The Final Diagnosis, ch. IX) — ...в нашей больнице любой проект, связанный с затратой денег, заранее обречен на провал.