(a dormant (silent или sleeping) partner) компаньон, не принимающий активного участия в делах фирмы Например: ...he was a silent partner in the South Philadelphia Foundry Company and the American Beef and Pork Company... (Th. Dreiser, The Financier, ch. XXI) — ...он состоял компаньоном Южнофиладельфийской металлургической компании и фирмы "Американская говядина и свинина", но активного участия в делах не принимал... I won't interfere with your work. I'll be a sort of a silent partner. (E. S. Gardner, The Case of the Silent Partner, ch. 1) — Я не буду ни во что вмешиваться. Стану своего рода номинальным компаньоном в вашем деле.