человек не в своей стихии (обыкновенно to be или to feel like a fish out of water чувствовать себя как рыба, вытащенная из воды) Например: The dance-hall was a mass of stamping, pushing, circling humanity... As he sat there pale and silent, like a fish out of water... (A. J. Cronin, A Thing of Beauty, part I, ch. VII) — В танцевальном зале топала, толкалась, кружилась полупьяная толпа... А Стивен сидел бледный, молчаливый, явно в чуждой ему стихии...