1) допуск; припуск 2) норма 3) поправка (при измерении) 4) [пищевая промышленность] рацион; порция Например: allowance for... — .. допуск или поправка на...; to specify allowance for... — назначать припуск на...; with allowance for — с учётом (например нагрузки)
1) запас 2) надбавка 3) норматив 4) пособие 5) припуск 6) снаряжение 7) содержание 8) льготный тариф Например: allowance for seaming — припуск на строчку allowance for trim — припуск на оторцовку to make allowance — делать [вводить] поправку; учитывать to specify allowance for — назначать припуск на
1. имя существительное 1) денежное пособие; денежное содержание Например: grant an allowance — предоставить содержание 2) [американский вариант английского языка], в британском английском используется pocket money - карманные деньги 3) норма, квота; паёк 4) скидка 5) допущение; принятие в расчёт, во внимание Например: He made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom. — Он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него. The spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor. — Зрители всегда достаточно снисходительны, чтобы делать большие скидки новому актёру. 6) (allowances) довольствие 7) позволение, разрешение; легальность Например: There were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South. — Между ними много точек расхождения, главная из которых - узаконенность рабства в южных штатах. 8) [технический термин] допуск 9) [спорт] фора, гандикап Синоним(ы): handicap 2. глагол 1) ограничивать (кого-либо) строго определённым количеством (чего-либо) Например: I am allowanced two glasses three hours before dinner. — Мне разрешают выпить два бокала за три часа до ужина. 2) назначать, выдавать строго ограниченный паёк, содержание Например: The evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican. — Вечером чашка чая и полагающийся фунт пеммикана.
1. имя существительное 1) а) экономика труда содержание (денежное на определенный срок, напр., суточные); денежное пособие, денежная помощь; прибавка, надбавка (сумма, выплачиваемая в дополнение к обычному вознаграждению в качестве компенсации или поощрения; напр., надбавка к заработной плате за знание иностранных языков, надбавка к заработной плате за работу в неблагоприятных условиях и т. д.; также любые выплаты, призванные компенсировать расходы, понесенные данным лицом, напр., выплаты в счет покрытия транспортных расходов коммивояжера, выплаты работникам на приобретение спецодежды, командировочные и т. п.) Например: He had a comfortable allowance from his father and would not have had to worry at all about money. — Он получал от отца достаточное денежное содержание и мог вовсе не беспокоится о деньгах. б) общеэкономический термин карманные деньги; деньги на мелкие расходы (напр., школьника) Например: allowance of pocket money — деньги на карманные расходы в) множественное число, общеэкономический термин, военное дело довольствие (продовольственное, вещевое и денежное снабжение военнослужащего) 2) а) общая лексика рацион, порция; паек; норма отпуска, норма выдачи; квота Например: at no allowance — неограниченно recommended dietary allowance of vitamin C — рекомендованная диетическая норма витамина C to put on short allowance — перевести на ограниченную норму, урезать норму feed allowance — кормовой рацион б) общая лексика норма времени 3) торговля скидка (вычет из фактурной стоимости товара, предоставляемый продавцом покупателю в случае быстрой оплаты товара, особых условий сделки (напр., обещание покупателя рекламировать товар) либо в случае, если товар был поставлен позже оговоренного срока или прибыл в поврежденном состоянии; термин обычно не распространяется на скидки с прейскурантной цены товара) Например: to grant an allowance — предоставить скидку tariff allowance — скидка с тарифа, тарифная скидка Синоним(ы): deduction 4) государственные финансы налоговая скидка Синоним(ы): tax allowance 5) общая лексика учет; допущение; поправка (напр., на погрешность измерительного прибора при измерении), принятие в расчет, во внимание Например: with an allowance for risk — с учетом риска 6) а) общая лексика, редко используемое понятие разрешение, допущение, позволение; легальность Например: allowance of slavery — узаконенность рабства б) общеэкономический термин, юридический (правовой) термин, патенты и товарные знаки признание (обоснованным, законным и т. п., напр., решение предварительной экспертизы о патентоспособности) Например: allowance of claim — признание обоснованности претензии 7) учет, финансы резерв (средства, зарезервированные для будущего покрытия запланированных расходов и компенсирования возможных убытков, напр., резерв под обесценение финансовых вложений, по сомнительным долгам и т. п.; также часть названия бухгалтерских счетов, предназначенных для отражения таких резервов) 8) а) общеэкономический термин, техника допуск, допустимое отклонение (напр., размера детали от нормы) б) учет допустимая потеря (потеря количества или качества, рассматриваемая как нормальная для данного производства) 2. глагол 1) общая лексика ограничивать (кого-либо) строго определенным количеством; рационировать потребление Например: I am allowanced two glasses three hours before dinner. — Мне разрешают выпить два бокала за три часа до ужина. 2) общеэкономический термин назначать [выдавать] паек, содержание и т. п.
I. noun 1. a. a share or portion allotted or granted b. a sum granted as a reimbursement or bounty or for expenses Example: salary includes cost-of-living allowance; especially a sum regularly provided for personal or household expenses Example: each child has an allowance c. a fixed or available amount Example: provide an allowance of time for recreation d. a reduction from a list price or stated price Example: a trade-in allowance 2. an imposed handicap (as in a horse race) 3. an allowed dimensional difference between mating parts of a machine 4. the act of allowing; permission 5. a taking into account of mitigating circumstances or contingencies Example: the plan makes no allowance for bad weather II. transitive verb (-anced; -ancing) 1. archaic to put on a fixed allowance (as of food and drink) 2. archaic to supply in a fixed or regular quantity