Barfmail

деградация системы электронной почты увеличение числа "отрицательных квитанций" (bounce message) до неприемлемого уровня, например вследствие выхода из строя одного из межсетевых шлюзов

Англо-русский словарь компьютерных терминов

Barfmail

Multiple bounce messages accumulating to the level of serious annoyance, or worse. The sort of thing that happens when an inter-network mail gateway goes down or misbehaves.

Онлайн словарь компьютерных терминов