используется в разговорной речи 1) быть на неправильном, ложном пути, ошибаться [Этимология: ав. сбиться с радиопеленга]; смотри также be on the beam Например: You are above average in intelligence, but somehow your reasoning is off the beam. (T. Capote, In Cold Blood, part II) — Хотя умственные способности у тебя и выше среднего, но твои рассуждения далеки от истины. The scientists of the department are still off the beam. (DNW) — Ученые в этой области все еще не нашли верного пути. 2) спятить, рехнуться, быть не в своём уме; ≈ не все дома (также be off one's beam) Например: I like Goodall. I met him last night. He's all right. Only he's a little cracked himself. She glanced at me satirically. We're all slightly off the beam. (A. J. Cronin, Shannon's Way, book IV, ch. 2) — - Мне понравился Гудолл. Я разговаривал с ним вчера вечером. - Он человек что надо. Только как будто немножко тронутый. - Она с усмешкой взглянула на. меня. - Мы все здесь слегка сумасшедшие.