Beam in one's eye

(beam in one's (own) eye) "бревно в своём глазу", собственный недостаток [Этимология: библ. Matthew VII, 3]; смотри также a mote in one's eye Например: Kclmar, if he was unconscious of the beam in his own eye, was at least silent in the matter of his brother's mote. (R. L. Stevenson, The Silverado Squatters, With the Children of Israel) — Если Келмар и не знал о бревне в собственном глазу, то он по крайней мере помалкивал о сучке в глазу брата своего.

Англо-русский фразеологический словарь