пощечина; смотри также box somebody's ear Например: She met the insolence of Essex with a box on the ear. (J. R. Green, A Short History of the English People, ch. VII) — В ответ на наглость Эссекса Елизавета дала ему пощечину.