фразовый глагол 1) схватить, подхватить Например: The thieves caught up the money and ran. — Воры схватили деньги и убежали. 2) прикрепить наверху, приподнять и подколоть, прихватить Например: My coat was caught up on the hook. — Моё пальто висело на крюке. The big red curtain was caught up with a golden rope. — Большая красная штора была подвязана золочёным шнуром. Catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show. — Подшей немного подол, чтобы он не вылезал. 3) [устаревшее] подхватить, перенять Например: to catch up a neologism — подхватить новое слово, перенять неологизм 4) догнать, нагнать Например: I had to run to catch up with her. — Мне пришлось бежать, чтобы догнать её. We shall have to work hard to catch the other firm up. — Нам придётся упорно работать, чтобы догнать ту фирму. Синоним(ы): overhaul, overtake 5) [используется в разговорной речи] нагнать, наверстать Например: We had caught up on sleep. — Нам удалось отоспаться. He spent six months catching up with his studies. — Он навёрстывал пропущенный учебный материал в течение полугода. 6) [американский вариант английского языка, используется в разговорной речи] придираться; заваливать (на экзаменах) Например: The examiners caught him up on the third question. — Экзаменаторы завалили его на третьем вопросе. 7) [страдательный залог] вовлечь (во что-либо) Например: I was caught up in the busy traffic again. — Я снова попал в пробку. 8) привлечь (внимание); поразить (воображение); увлечь Например: to be caught up in something — быть поглощённым, захваченным, увлечённым чем-либо Most citizens do not get caught up in local events. — Большинство граждан не интересуются местными событиями. Many politicians started by being caught up in the party when they were very young. — Многие политики начинали свою карьеру совсем молодыми, со вступления в партию.
verb transitive verb 1. a. to pick up often abruptly Example: the thief caught the purse up and ran b. ensnare, entangle Example: education has been caught up in a stultifying mythology — N. M. Pusey c. enthrall Example: the…public was caught up in the car's magic — D. A. Jedlicka 2. to provide with the latest information Example: catch me up on the news intransitive verb 1. a. to travel fast enough to overtake an advance party b. to reach a state of parity or of being able to cope Example: students who miss class have difficulty catching up 2. to bring about arrest for illicit activities Example: the police caught up with the thieves 3. a. to complete or compensate for something belatedly Example: catch up on lost sleep b. to acquire belated information Example: catch up on the news