Cry blue murder

используется в разговорной речи (cry (shout или yell) blue murder) кричать караул; кричать не своим голосом, вопить истошным голосом, орать благим матом; смотри также blue murder Например: 'alf them blokes I 'eard shoutin', at that meetin' they'd shout bloody blue murder if they ever found themselves on a beach among the barbed wire with Jerry machine gun tearin' into 'em. (J. B. Priestley, Daylight on Saturday, ch. 8) — Поверьте мне, дружище, половина этих балбесов, которые вопили на ваших митингах, закричат караул, как только очутятся где-нибудь среди колючей проволоки под пулеметным огнем фрицев. A few of his utterances are liable to make our union chaps cry blue murder... (A. Wilson, Anglo-Saxon Attitudes, part I, ch. III) — Некоторые высказывания Дональда вызовут у наших профсоюзных деятелей бурю негодования... I'd wolfed mine and ten rounds of bread by the time the Old Lady arrived, yelling blue murder because her kipper was frizzled and the tea like tar. (S. Chaplin, The Day of the Sardine, ch. 1) — я уже умял свою долю селедки с десятью ломтями хлеба, когда пришла моя старуха и с ходу на меня напустилась, потому что ее селедка была пережарена и чай перестоял - стал черным, как смола.

Англо-русский фразеологический словарь