1) скидка; делать скидку; дисконтировать 2) дисконтируемый учёт 3) уценка 4) учитывать Например: at a discount of — со скидкой в
1. имя существительное 1) скидка, уменьшение цены Например: cash discount — скидка при оплате наличными early-bird discount [американский вариант английского языка] — скидка для ранней пташки (распродажа товаров по сниженным ценам в утренние часы, обычно с 8 до 10) to allow / grant / give a discount — предоставить скидку to get a discount — получить скидку to offer a discount of 5 % — предлагать пятипроцентную скидку 2) [финансы и бухгалтерия] а) дисконт, учёт векселей б) учётная ставка, учётный процент 2. глагол 1) уменьшать (цену); предоставлять скидку Например: Whereas PCs are often sold at 25 per cent to 30 per cent discount, the accessories are not discounted at such high levels. — Если компьютеры часто продаются со скидкой в 25 - 30 %, то на комплектующие таких больших скидок не предоставляют. 2) [финансы и бухгалтерия] дисконтировать, производить дисконт 3) игнорировать, не принимать в расчёт, во внимание; относиться скептически, не принимать на веру Например: to discount rumours — игнорировать слухи Синоним(ы): disregard, dismiss
1. имя существительное 1) а) торговля скидка (с цены), ценовая скидка (денежная сумма или процент, на который поставщик снижает стандартную цену товара или услуги; напр., снижение стандартной цены товара в рамках кампании по стимулированию сбыта или снижение прейскурантной цены в качестве вознаграждения за быстрый или наличный платеж, за покупку в большом количестве и т. п.; также снижение стандартного тарифа на услуги для клиентов, удовлетворяющих определенным требованиям, напр., уменьшение величины страховой премии в связи с особенностями данного риска, отсутствием аварий или других страховых случаев в течение определенного времени, либо уменьшение стоимости туристической путевки при приобретении общей путевки для группы лиц и т. п.) Например: cumulative, aggregate deep discount — значительная скидка one-time discount — единовременная [разовая] скидка special discount — специальная скидка extra discount — дополнительная скидка high discount — высокая скидка low discount — низкая скидка discount of $125, $125 discount — скидка в размере 125 долл. 10% discount, discount of 10% — скидка в размере 10%, десятипроцентная скидка 1% discount for cash — скидка 1% за расчет наличными 15% discount for quantity purchases — 15-процентная скидка за покупку в большом количестве less discount of 5% — со сидкой в 5%, за вычетом 5% a discount of 10 to 40 percent — скидка (в размере) от 10% до 40% a discount (of) between 10% and 20% — скидка (в размере) от 10% до 20%, скидка между 10% и 20% discount on [below, to, off, from] — скидка с (цены, тарифной ставки) 50% discount below the normal retail price — 50% скидка с обычной розничной цены discount on ticket price — скидка с цены билетов discount on retail price — скидка с розничной цены discount on (something) — скидка на (что-либо) 50% discount for children under 12 — 50% скидка для детей в возрасте до 12 лет to give [to grant, to allow] a discount — предоставить скидку to offer a discount — предлагать скидку to get [to receive, to obtain] a discount — получить скидку Club members get special discount off the normal rates. — Члены клуба получают специальную скидку с обычных тарифов. He received cash discount of 3%. — Он получил скидку в размере 3% за оплату наличными. to earn a discount — получить [заслужить, заработать] скидку to claim a discount — требовать скидку to ask for a discount — просить [требовать] скидку, обращаться за скидкой to negotiate a discount — договориться о скидке to be subject to a discount — подлежать скидке to be eligible for [to be entitled to] a discount — иметь право на скидку Find out if you are entitled to a discount. — Выясните, имеете ли вы право на скидку. to lose a discount — терять скидку, терять право на скидку to calculate discount — рассчитывать скидку to reduce/to increase discount — уменьшать/увеличивать скидку Синоним(ы): rebate, reduction Антоним(ы): market discount б) финансы, биржевой термин дисконт (сумма, на которую номинал или цена погашения ценной бумаги больше цены ее первоначального размещения или текущей рыночной цены) в) финансы, банковское дело дисконт, скидка (разница между номиналом векселя и суммой, получаемой векселедержателем при учете векселя до наступления срока его погашения) г) финансы, биржевой термин дисконт, скидка (отклонение в меньшую сторону от официального курса валюты, т. е. ситуация, когда цена одной валюты занижена по отношению к цене другой валюты, напр., франк может продаваться со скидкой к фунту) д) финансы, банковское дело дисконт (разница между базовой согласованной суммой кредита и суммой, фактически получаемой заемщиком; в обычных дисконтных кредитах соответствует величине процентов, подлежащих уплате по кредиту; в некоторых кредитах из базовой суммы кредита могут вычитаться дисконтные пункты или другие единовременные вознаграждения и комиссионные, причитающиеся кредитору) е) финансы дисконт, скидка (при оценке стоимости предприятия или крупных пакетов акций: разница, на которую фактически согласованная цена предприятия/пакета акций меньше базовой рыночной цены; такой дисконт может использоваться в качестве компенсации за узость вторичного рынка для акций, недостаточный размер продаваемого пакета акций для приобретения контроля за предприятием и т. п.) ж) финансы скидка, дисконт (в самом общем смысле: сумма, на которую уменьшена базовая стоимость или другая базовая величина) 2) банковское дело, финансы учет, операция по учету [по дисконту] (операция, в ходе которой банк или другое финансовое учреждение выкупает вексель или иное долговое обязательство у его держателя по цене, равной номиналу долгового обязательства за вычетом вознаграждения за оставшийся до погашения срок, напр., вексель с номиналом в 100 долл. может продаваться за 90 долл.; впоследствии банк взыскивает полную номинальную стоимость долгового обязательства с лица, выписавшего это долговое обязательство) Синоним(ы): discounting 3) финансы дисконтирование (определение текущей стоимости актива или текущей стоимости будущих потоков доходов и расходов) 4) а) торговля процент скидки (величина скидки, выраженная в процентах к цене) Синоним(ы): discount percentage б) финансы учетная ставка; ставка дисконта [дисконтирования] Синоним(ы): discount rate 2. глагол 1) торговля предоставлять [делать] скидку, снижать цену (уменьшать обычную прейскурантную цену для покупателя, приобретающего значительное количество товара, рассчитывающегося наличными и т. п.); продавать со скидкой (уценивать товары, уменьшать цену продаваемых товаров) Например: The shop discounted goods. — Магазин сделал скидку на товары. to discount from [off] price — сделать скидку с цены to discount (by) 10% — делать скидку в размере 10% to discount price — делать скидку с цены The company discounted prices on its products. — Компания сделала скидку с цены на свои товары. to discount fare — делать скидку с тарифа discounted goods — дисконтные товары discounted mortgage — ипотека с дисконтом, дисконтная ипотека discounted period — период скидки [скидок]*, период действия скидки discounted price — цена со скидкой [с дисконтом], дисконтная цена 2) финансы, банковское дело учитывать а) (приобретать векселя или счета-фактуры по цене ниже их номинала, т. е. с дисконтом, с целью последующего взыскания суммы долга с должника) Например: the bank will discount the bill — банк учтет вексель to discount at the rate of 10% — учитывать по ставке 10% б) (продавать векселя или счета-фактуры по цене ниже их номинала специализированному финансовому учреждению) Например: to discount the bill at a bank — учитывать долговое обязательство в банке to discount the note at 10% — учитывать долговое обязательство под 10% discounted bill — учтенный вексель to get a bill discounted — учесть вексель, произвести учет векселя 3) финансы, банковское дело предоставлять дисконтный заем (получать проценты вперед при даче денег взаймы, т. е. выдавать заемщику не полную оговоренную сумму кредита, а ее часть, оставшуюся после вычета определенного дисконта, и взамен сокращать или аннулировать процентную ставку на весь или часть срока кредита; употребляется всегда с дополнением в виде названия кредита) Например: to discount the loan — предоставлять дисконтный заем, делать заем дисконтным discounted loan — дисконтный заем 4) финансы дисконтировать (приводить будущие значения экономических показателей к текущей стоимости) Например: to discount cash flows — дисконтировать денежный поток to discount to present — приводить к настоящему времени to discount to present value — приводить к текущей стоимости to discount at a rate of 10% — дисконтировать по ставке 10% to discount cash flows at a rate — дисконтировать денежные потоки по ставке 5) общая лексика не принимать в расчет, игнорировать, пропускать, опускать; относиться скептически, не принимать на веру, сомневаться в правдивости Например: to discount smb's opinion — игнорировать чье-либо мнение They discount my opinion. — Они не принимают в расчет мое мнение. We had already discounted the theory that they were involved. — Мы уже оставили идею об их причастности. Many people discount the value of statistical analysis. — Многие люди недооценивают статистический анализ. 6) биржевой термин учитывать* (обычно используется в биржевом контексте, указывая на то, что плохие или хорошие новости о компании-эмитенте, отдельной отрасли, экономике в целом либо ожидания получения таких новостей учитываются участниками рынка при определении курсов ценных бумаг, вызывая соответственно понижение или повышение курсов) Например: the stock market has already discounted the good news — фондовый рынок уже учел хорошие новости Technology stocks discounted a lot of bad news from abroad. — Акции технологических компаний отреагировали на обилие плохих новостей из-за границы. Todays prices are discounting all future events, not only todays news. — Сегодняшние цены учитывают все будущие события, а не только сегодняшние новости.
I. noun 1. a reduction made from the gross amount or value of something: as a. (1) a reduction made from a regular or list price (2) a proportionate deduction from a debt account usually made for cash or prompt payment b. a deduction made for interest in advancing money upon or purchasing a bill or note not due 2. the act or practice of discounting 3. a deduction taken or allowance made II. verb Etymology: modification of French décompter, from Old French desconter, from Medieval Latin discomputare, from Latin dis- + computare to count — more at count transitive verb 1. a. to make a deduction from usually for cash or prompt payment Example: a discounted price b. to sell or offer for sale at a discount Example: discounting last year's model 2. to lend money on after deducting the discount 3. a. to leave out of account; disregard b. to minimize the importance of Example: shouldn't discount his contributions c. (1) to make allowance for bias or exaggeration in (2) to view with doubt Example: discount a rumor d. to take into account (as a future event) in present calculations intransitive verb to give or make discounts • discounter noun III. adjective 1. a. selling goods or services at a discount Example: discount stores Example: a discount broker Example: discount airlines b. offered or sold at a discount Example: discount tickets 2. reflecting a discount Example: discount prices