1. имя существительное 1) бесславие, бесчестье, позор Например: to bring dishonour on / to somebody — позорить кого-либо Синоним(ы): disgrace Антоним(ы): honour 2) оскорбление; унижение кого-либо, унижение чьего-либо достоинства 3) низкое, постыдное поведение; постыдный, позорный поступок Синоним(ы): disgrace, ignominy 4) [финансы и бухгалтерия] отказ в платеже, отказ оплатить переводной вексель 5) [финансы и бухгалтерия] отказ в акцепте, отказ принять переводной вексель 2. глагол 1) оскорблять, унижать достоинство 2) осквернять Синоним(ы): defile 3) насиловать 4) бесчестить, позорить; вызывать, навлекать позор, бесчестье Например: to dishonour a woman — обесчестить женщину to dishonour one's name — покрыть своё имя позором 5) [финансы и бухгалтерия] отказывать в акцепте (векселя) 6) [финансы и бухгалтерия] отказывать в платеже (по векселю)
1. имя существительное тж. dishonor 1) общая лексика бесславие, бесчестье, позор Например: to incur [to bring] dishonour on somebody — навлечь позор на кого-либо 2) общая лексика позорное пятно, позор; позорище Например: He is a dishonour to his country. — Он позорит свою страну. 3) общая лексика пренебрежение; оскорбление; унижение кого-либо, унижение чьего-либо достоинства 4) а) финансы, банковское дело отказ в акцепте (векселя, чека и т. п.) Синоним(ы): dishonour by non-acceptance б) финансы, банковское дело отказ в платеже (по векселю, чеку или иному долговому обязательству) Например: dishonour of a bill of exchange — отказ в акцепте переводного векселя [в платеже по переводному векселю] Синоним(ы): dishonour by non-payment 2. глагол тж. dishonor 1) общая лексика бесчестить, пятнать, позорить; вызывать, навлекать позор, бесчестье (своим поведением) 2) общая лексика оскорблять, унижать достоинство 3) а) финансы, банковское дело отказывать в акцепте (векселя, чека и т. д.) Например: As the bill of exchange was dishonoured by non-acceptance, the seller refused to continue negotiations with the buyer. — Так как акцептование данного переводного векселя не было осуществлено, продавец отказался продолжать переговоры с покупателем. б) финансы, банковское дело отказывать в платеже (по векселю, чеку и т. д.) Например: Where a negotiable instrument is presented for payment but not paid, it is said to be dishonoured by non-payment. — Если обращающийся инструмент предъявлен к оплате, но не оплачен, говорят, что по нему отказали в платеже. Антоним(ы): disemployment, dehire