1. имя существительное 1) [используется в разговорной речи] скрипка Например: to play the fiddle — играть на скрипке Синоним(ы): violin 2) [употребляется в Шотландии] скрипач Синоним(ы): fiddler, jester 3) [морское дело] сетка, ограждающие планки (предотвращает падение посуды во время качки) 4) [используется в разговорной речи] мошенничество, надувательство Например: Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday. — Полиция, расследующая мошенническую сделку со страхованием автомобилей на сумму 1 млн. долларов, арестовала вчера 16 человек. Синоним(ы): swindle 5) вздор, чепуха Например: to play first fiddle — играть первую скрипку; занимать руководящее положение to play second fiddle — играть вторую скрипку; занимать второстепенное положение face as long as a fiddle — мрачное лицо 2. глагол 1) то же, что и fiddle about / around а) [используется в разговорной речи] вертеть в руках (что-либо), играть (чем-либо) Например: It's so annoying, the way she keeps fiddling about with her hair. — Так неприятно смотреть, как она всё время крутит свои волосы. б) возиться с (чем-либо) Например: Who has been fiddling around with my computer? — Кто трогал мой компьютер? 2) [используется в разговорной речи]; то же, что и fiddle with - мошенничать, совершать махинации Например: Stop fiddling your expenses accounts. — Перестань подделывать свои отчёты о расходах. 3) [американский вариант английского языка, используется в разговорной речи] тратить, растрачивать (время, деньги и т. п.) 4) [используется в разговорной речи] пиликать, играть на скрипке Например: Nero fiddled while Rome burned. — Нерон играл на скрипке, в то время как горел Рим.
I. noun Etymology: Middle English fidel, from Old English *fithele, probably from Medieval Latin vitula 1. violin 2. a device (as a slat, rack, or light railing) to keep objects from sliding off a table aboard ship 3. fiddlesticks — used as an interjection 4. [fiddle (II)] chiefly British swindle II. verb (fiddled; fiddling) intransitive verb 1. to play on a fiddle 2. a. to move the hands or fingers restlessly b. to spend time in aimless or fruitless activity; putter, tinker Example: fiddled around with the engine for hours c. meddle, tamper d. to make minor manual movements especially to adjust something Example: fiddled with the radio knobs transitive verb 1. to play (as a tune) on a fiddle 2. cheat, swindle 3. to alter or manipulate deceptively for fraudulent gain Example: accountants fiddling the books — Stanley Cohen • fiddler noun