Hot coppers

устаревшее выражение пересохшее горло (с похмелья) Например: His smoking tea... went... hissing over the "hot coppers" of that respectable veteran. (W. Thackeray, The Book of Snobs, ch. XXII) — Когда дымящийся чай... попадал в пересохшее горло этого почтенного ветерана, раздавался звук, напоминавший шипение. Nothin like that beer, he remarked, when the coppers are hot. (W. Thackeray, Pendennis, vol. II, ch. V) — - Самая благодатная штука - пиво, когда горло пересохло, - сказал он.

Англо-русский фразеологический словарь