Idle capacity

резервная ёмкость

Англо-русский научно-технический словарь

Idle capacity

1) мощность холостого хода 2) [энергетика] резервная мощность 3) [связь] пропускная способность при отсутствии нагрузки

Англо-русский политехнический словарь

Idle capacity

резервная [неиспользуемая, простаивающая] мощность; недогрузка, простой а) управление, менеджмент, учет (производственная мощность, временно простаивающая из-за отсутствия необходимого сырья или квалифицированной рабочей силы, давления конкурентов, проблем со сбытом или управленческой политикой) б) общеэкономический термин (экономическая ситуация, при которой рынок не поглотит весь потенциально возможный выпуск по цене, превышающей переменные издержки)

Англо-русский словарь экономических терминов