имя существительное смотри значение jumping-off point 1) а) пункт взлёта (самолёта), отправления (какого-либо транспортного средства); стартовая площадка; исходная точка (в маршруте) б) [военное дело] плацдарм; исходное положение для наступления в) трамплин, отправной пункт (с которого что-либо начинается) Синоним(ы): springboard 2) [американский вариант английского языка] отдалённое место, дальняя даль; край света Например: it's a jumping-off place — это у чёрта на куличках
1) трамплин, отправной пункт, то, с чего начинают (также jumping-off ground или point) Например: And what is equally important those Nazi states within Czechoslovakia would be a jumping-off ground for a new Hitler offensive, which would not be long in coming. (H. Pollitt, Selected Articles and Speeches, Czechoslovakia Betrayed) — И что не менее важно, нацистское государство внутри Чехословакии стало бы плацдармом для нового наступления Гитлера, которое не заставило бы себя долго ждать. The project interested me... It would attract a new type of tourist. It would develop the winter trade. It could make Sorrento a permanent sojourn spot, instead of a jumping-off place for Capri... (M. West, Children of the Sun, ch. IX) — Этот проект заинтересовал меня... Его осуществление привлечет туристов нового типа, будет способствовать развитию торговли зимой. Сорренто перестанет быть лишь отправным пунктом для поездок на Капри, туристы будут останавливаться здесь надолго... 2) американский вариант английского языка граница цивилизованного мира, "край света" Например: Columbus' sailors were afraid they would arrive at the jumping-off place if they sailed further west. (DAI) — Моряки Колумба не хотели плыть дальше на запад, боясь оказаться на краю земли.
noun 1. a remote or isolated place 2. a place or point from which an enterprise, investigation, or discussion is launched — called also jumping-off point