Lead

I 1. имя существительное 1) химия и химические технологии свинец - red lead - white lead 2) = black lead графит для карандашей; грифель Синоним(ы): graphite, plumbago 3) используется в разговорной речи; = cold lead пуля Например: hail of lead — град пуль to get the lead — быть застреленным 4) диалектное бак, котёл 5) а) морское дело лот Например: to heave / cast the lead — бросать лот; измерять глубину лотом to arm the lead — вооружать лот для пробы грунта (наполнять салом углубление внизу лота) б) грузило, отвес 6) (leads) свинцовые полосы для покрытия крыши; покрытая свинцом крыша; плоская крыша 7) (leads) полиграфическое и издательское дело шпоны - swing the lead - put lead in one's pencil 2. имя прилагательное свинцовый Например: lead pipes — свинцовые трубы lead bullets — свинцовые пули 3. глагол 1) технический термин освинцовывать, покрывать свинцом 2) полиграфическое и издательское дело разделять шпонами II 1. имя существительное 1) а) лидерство; руководство; инициатива Например: to assume / take the lead — взять на себя инициативу, выступить инициатором; брать на себя руководство to build up / increase one's lead — укреплять лидирующую позицию to give up / lose / relinquish the lead — уступать лидерство to hold / maintain the lead — держать лидерство commanding lead — руководящая инициатива Синоним(ы): precedence, advance б) пример, образец Например: Most of the legislators followed the lead of the governor. — Большинство законодателей последовали примеру губернатора. to follow the lead of somebody — следовать примеру кого-либо to give a lead — показывать пример Синоним(ы): guidance, model, example, direction, indication, leadership в) директива, указание г) ключ (к разгадке чего-либо); указатель, намёк Например: to run / track down a lead — найти решение The police haven't a single lead. — У полиции нет ни единой зацепки. Синоним(ы): clue, hint, guide д) журналистика и СМИ краткое изложение газетной статьи (помещается непосредственно перед статьёй); первое, наиболее важное сообщение в сводке, информационном сообщении 2) первое место, место впереди; спорт преимущество, перевес Например: in the lead — в положении лидера, в лидирующей позиции to gain / have the lead — занять первое место Each of our porters took the lead in turn. — Каждый наш носильщик по очереди занимал место во главе (отряда). The black horse took the lead. — Чёрная лошадь вышла вперёд. Your candidate has a slight lead. — Ваш кандидат немного впереди. to have a lead of three metres (five seconds) — опередить на три метра (на пять секунд) 3) а) искусственный водоканал (особенно ведущий к мельнице) б) разводье (во льдах), проход (среди ледяного поля) в) тропинка; аллея г) поводок, цепь (на которой водят собак) 4) карточные игры первый ход (когда берутся взятки); карта или масть, с которой идут Например: to return one's partner's lead — получив руку, ходить с той же масти, что партнёр 5) первый удар (из двух или серии ударов в боксе) 6) геология а) жила Синоним(ы): lode б) = deep-lead / great-blue-lead золотоносный песок (наносные залежи золота вдоль русла древних рек) 7) театральное дело; кинематография а) главная роль Например: female lead — главная женская роль male lead — главная мужская роль to play the lead — играть главную роль Синоним(ы): leading role, star part б) исполнитель(ница) главной роли 8) музыка наиболее яркая часть пьесы (исполняемая оркестром, особенно джаз-бандом; солирующий исполнитель или инструмент; начальная часть пассажа, исполняемая солирующим инструментом) 9) электротехника подводящий провод 10) технический термин а) опережение, предварение (впуска пара и т. п.) б) шаг (спирали, винта), ход (поршня) в) стрела, укосина 11) военное дело упреждение, приведение огня (по движущейся цели) 12) концерт, даваемый в пользу нуждающегося, больного человека его друзьями; от friendly lead 2. имя прилагательное передний; передовой, лидирующий Например: lead article — передовая статья lead horse — впереди идущая лошадь 3. глагол; прошедшее время, причастие прошедшего времени led 1) а) вести, сопровождать, быть проводником; вести (за руку, на поводке); военное дело возглавить войско и направить движение Например: to lead a child by the hand — вести ребёнка за руку to lead a horse by the bridle — вести лошадь под уздцы to lead (a bride) to the altar, to church — вести (невесту) к алтарю, жениться to lead troops against the enemy — вести войска против врага They led us down to the river. — Они вывели нас к реке. She led the group from the bus to the auditorium. — Она провела группу из автобуса в аудиторию. The prisoners were led into the courtroom. — Заключённых ввели в зал суда. He longed to lead his men on to victory. — Он мечтал повести свои войска к победе. Синоним(ы): conduct, guide, steer, draw, direct, head, pilot б) целиться (упреждая движущийся объект) Например: I led him by roughly two feet and pressed the trigger of the Luger. (D. Hamilton) Я взял упреждение на два фута и спустил курок. 2) влиять, склонять, убеждать Например: The candidate's integrity and strength led the voters to support him. — Честность и сила кандидата побудили избирателей оказать ему поддержку. She knew the colonel was easily led. — Она знала, что полковник легко поддаётся убеждению. There was nothing in the prospectus to lead him to such a conclusion. — В проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению. Синоним(ы): influence, persuade, incline, induce 3) а) вести, служить каналом Например: The path leads down to the river. — Тропинка ведёт к реке. Their road led them through a little copse. — Дорога вела их через небольшую рощицу. The road leads back to town. — Эта дорога ведёт обратно в город. The path leads down to the main road. — Дорожка приводит к главной дороге. Road signs lead the traffic out of the city. — Дорожные знаки указывают транспорту выезд из города. б) вести, приводить (о мотивах, условиях, обстоятельствах) Например: Chance led him to London. — Случай привёл его в Лондон. Instinct early led him into the political arena. — Природное чутьё рано привело его на политическую арену. в) (lead to) приводить к (каким-либо результатам); быть причиной (чего-либо) Например: Social drinking may lead to alcoholism. — Пьянство в компаниях может привести к алкоголизму. г) (lead into) приводить к (чему-либо, обычно плохому), ввергать во (что-либо) Например: Behaviour like this will lead you into trouble. — С таким поведением вам гарантированы неприятности. 4) вести (какой-либо образ жизни) Например: He leads a full, active life. — Он живёт полной насыщенной жизнью. - lead a depraved life - lead a loose life - lead a dissolute life Синоним(ы): pass, conduct, pursue, experience, live 5) возглавлять, руководить, управлять, командовать Например: to lead a campaign — возглавить кампанию to lead a band / an orchestra — руководить оркестром, дирижировать оркестром The vice-chairman will lead the meeting. — Собрание будет вести заместитель председателя. The quarterback leads the football team. — Защитник возглавляет свою команду. Of the causes pneumonia led the list. — Пневмония возглавляет список всех болезней. Синоним(ы): direct, moderate, conduct, manage, control, head, command, domineer 6) а) быть первым, опережать (в состязании); иметь преимущество, превосходить Например: As a teacher he leads. — Как учитель он превосходит всех других. б) (lead into) приступать к (чему-либо), вступать во (что-либо) Например: The pianist led into the next piece of music. — Пианист перешёл к новой мелодии. 7) юриспруденция действовать в качестве главного адвоката в деле, возглавлять (защиту, обвинение) 8) карточные игры ходить первым, иметь руку; начать игру или круг с (определённой карты или масти) Например: Lead originally from your strongest suit. — Сначала ходи с масти, которой у тебя больше всего. I led the king of trumps. — Я положил козырного короля. 9) технический термин опережать - lead away - lead back to - lead off - lead on - lead out - lead through - lead up to - lead somebody a dance - lead somebody a chase - lead the dance - lead the van - lead by the nose - lead me to - lead with one's chin

Большой англо-русский словарь

Lead

1) вывод (микросхемы) контактный металлический штырёк или шарик, служащий для соединения микросхемы с гнездом или (при монтаже на поверхность) с печатной платой Смотри также: pin 2) проводник, провод 3) интерлиньяж, межстрочный интервал, междустрочие 4) разгонять (строку) Смотри также: leading

Англо-русский словарь компьютерных терминов

Lead

1. имя существительное 1) а) общая лексика лидерство, опережение Например: to be in [to have] the lead — лидировать (в гонке) б) общая лексика пример, образец Например: to follow the lead of smb — следовать чьему-либо примеру The Liberal Party has now followed the lead of the President. — Либеральная партия теперь последовала примеру президента. 2) общая лексика развернутый подзаголовок, аннотация, вводная часть (какого-либо текста, напр., газетной статьи или закона) Например: the lead of the article — аннотация статьи the lead of the Act — вводная часть закона 3) а) общая лексика указание, директива б) общая лексика ключ, намек (к разгадке чего-либо) в) маркетинговый термин потенциальный покупатель [клиент], используется в разговорной речи "наводка", используется в разговорной речи "наколка" (лицо, выразившее интерес к продукции или услуге, либо направленное к продавцу третьей стороной; также информация о потенциальном покупателе, который сильно заинтересован в предложении в момент контакта с ним, имеет финансовые ресурсы для покупки и находится в пределах досягаемости для того, чтобы воспользоваться предложением) Например: lead tracking — отслеживание потенциальных покупателей unconverted leads — потенциальные покупатели, которые не стали реальными not all leads and not all customers should receive the same promotion — далеко не все потенциальные и реальные покупатели требуют одинаковых усилий по продвижению leads that have responded more that once to your mailings or advertising but have never purchased — потенциальные покупатели, которые реагировали на рассылку или рекламу больше одного раза, но еще не совершали ни одной покупки As a merchant, you will receive targeted leads within minutes of a consumer request, and you will be able to respond to only the most qualified leads. — Через несколько минут после поступления запроса от потребителя, вы, как продавец, получите целевые "наводки" и сможете ответить только перспективным потенциальным покупателям. Синоним(ы): prospect 2) Смотри: qualified lead, market potential, cost per lead 4) статистический термин опережение (временной разрыв между независимой и зависимой переменными в модели) Смотри: leads and lags 2. глагол 1) общая лексика вести; показывать путь 2) общая лексика руководить, возглавлять; управлять Например: to lead a corporation — руководить корпорацией Синоним(ы): direct, boss, control, govern, manage, handle, succeed 3) общая лексика занимать первое место; быть впереди Например: to lead in dollar volume — лидировать по долларовому объему (операций) Just because Apple leads in dollar volume doesn't mean it leads in profit margin. — Тот факт, что "Эппл" занимает первое место по долларовому объему операций, еще не означает, что она занимает первое место по размеру прибыли. 3. имя прилагательное 1) общая лексика передний Например: lead rang — передний ряд 2) общая лексика передовой, лидирующий Например: lead company in the field of the specialized transportation of foodstuffs — компания, лидирующая в области специализированной перевозки продовольствия Смотри: lead manager

Англо-русский словарь экономических терминов

Lead

I 1) свинец || свинцовый 2) свинцевать, освинцовывать 3) графит; грифель 4) грузик; грузило; отвес 5) геология жильное месторождение 6) узкий проход (в пещере) Например: under leads — запломбированный II 1) вывод (например, микросхемы) 2) опережение; упреждение || опережать; упреждать 3) подводка; подводящий провод 4) токоотвод 5) соединительный провод, проводник 6) шаг винта 7) ведушее крыло ставного невода, поводец 8) лидировать, быть первым 9) вести, сопровождать (кого-либо) 10) возгавлять, руководить 11) приводить (к чему-либо) 12) проводить время Например: to strip the lead — оголять [зачищать] конец

Англо-русский научно-технический словарь

Lead

I 1) опережение || опережать 2) строит. порядовка; маяк (в каменных работах) 3) мн. ч. направляющие стрелы копра 4) направляющие блоки или рамки каната (для перетаскивания брёвен) 5) шаг (винта, резьбы) 6) длина хода (поршня) 7) длина рейса (транспортных средств) 8) предварение (впуска или выпуска) 9) железнодорожный транспорт длина стрелочного перевода 10) железнодорожный транспорт стрелочная горловина 11) питающий (подводящий) провод 12) ввод; вывод 13) мн. ч. соединительные провода, "концы" 14) мн. ч. ошиновка 15) опережение по фазе || опережать по фазе 16) упреждение; угол упреждения 17) расстояние между нитеводителем и коньком (при прокладывании нити на котонной машине) 18) интерлиньяж, междустрочный пробел II 1) свинец, Pb || освинцовывать, покрывать свинцом || свинцовый 2) тетраэтилсвинец 3) этилировать 4) графит; карандашный грифель 5) гарт, типографский сплав 6) мн. ч. полиграфия шпоны 7) морской транспорт лот 8) грузило, отвес 9) игольная плитка (трикотажной машины)

Англо-русский политехнический словарь

Lead

Идиомы со словом "lead": I /led/ - heavy as lead - pump lead into somebody - swing the lead II /lid/ - follow somebody's lead - give a lead - take the lead

Англо-русский фразеологический словарь

Lead

I. verb (led; leading) Etymology: Middle English leden, from Old English lǣdan; akin to Old High German leiten to lead, Old English līthan to go transitive verb 1. a. to guide on a way especially by going in advance b. to direct on a course or in a direction c. to serve as a channel for
Example: a pipe leads water to the house 2. to go through ; live
Example: lead a quiet life 3. a. (1) to direct the operations, activity, or performance of
Example: lead an orchestra (2) to have charge of
Example: lead a campaign (3) to suggest to (a witness) the answer desired by asking leading questions b. (1) to go at the head of
Example: lead a parade (2) to be first in or among
Example: lead the league (3) to have a margin over
Example: led his opponent 4. to bring to some conclusion or condition
Example: led to believe otherwise 5. to begin play with
Example: lead trumps 6. a. to aim in front of (a moving object)
Example: lead a duck b. to pass a ball or puck just in front of (a moving teammate) intransitive verb 1. a. to guide someone or something along a way b. to lie, run, or open in a specified place or direction
Example: path leads uphill c. to guide a dance partner through the steps of a dance 2. a. to be first b. (1) begin, open (2) to play the first card of a trick, round, or game 3. to tend toward or have a result
Example: study leading to a degree 4. to direct the first of a series of blows at an opponent in boxing Synonyms: see guide II. noun 1. a. (1) leadership (2) example, precedent b. (1) position at the front ; vanguard (2) initiative (3) the act or privilege of leading in cards; also the card or suit led c. a margin or measure of advantage or superiority or position in advance 2. one that leads: as a. lode 2 b. a channel of water especially through a field of ice c. indication, clue d. a principal role in a dramatic production; also one who plays such a role e. leash 1 f. (1) an introductory section of a news story (2) a news story of chief importance 3. an insulated electrical conductor connected to an electrical device 4. the course of a rope from end to end 5. the amount of axial advance of a point accompanying a complete turn of a thread (as of a screw or worm) 6. a position taken by a base runner off a base toward the next 7. the first punch of a series or an exchange of punches in boxing • leadless adjective III. adjective acting or serving as a lead or leader
Example: a lead article IV. noun Usage: often attributive Etymology: Middle English leed, from Old English lēad; akin to Middle High German lōt lead 1. a bluish-white soft malleable ductile plastic but inelastic heavy metallic element found mostly in combination and used especially in pipes, cable sheaths, batteries, solder, and shields against radioactivity — see element table 2. a. a plummet for sounding at sea b. plural, British a usually flat lead roof c. plural lead framing for panes in windows d. a thin strip of metal used to separate lines of type in printing 3. a. a thin stick of marking substance (as graphite) in or for a pencil b. white lead 4. bullets, projectiles 5. tetraethyl leadleadless adjective V. transitive verb 1. to cover, line, or weight with lead 2. to fix (window glass) in position with leads 3. to put space between the lines of (typeset matter) 4. to treat or mix with lead or a lead compound
Example: leaded gasoline

Энциклопедический словарь Мерриама-Вебстера