Naive user

начинающий пользователь, новичок пользователь с очень небольшим или с полным отсутствием опыта работы с компьютером Смотри также: end user, lamer, newbie, power user, user

Англо-русский словарь компьютерных терминов

Naive user

A luser. Tends to imply someone who is ignorant mainly owing to inexperience. When this is applied to someone who *has* experience, there is a definite implication of stupidity.

Онлайн словарь компьютерных терминов