(out of a blue (или clear) sky) совершенно неожиданно, ни с того ни с сего; ≈ как гром среди ясного неба, как снег на голову; смотри также like a bolt from the blue Например: For, assuming that Clyde persisted in denying that he had carried a camera... then how damning in court, and out of a clear sky, to produce this camera... (Th. Dreiser, An American Tragedy, booh III, ch. XI) — Допустим, Клайд будет все так же упорно отрицать, что он взял с собой фотоаппарат... какое убийственное впечатление - как гром среди ясного неба! - произведет тогда на суде этот аппарат... Yet all at once... and out of a clear sky, the papers were full of an enormous financial crash of which he was the centre. (Th. Dreiser, Twelve Men, Vanity, Vanity) — И вдруг... с абсолютно, казалось бы, ясного неба грянул гром. В середине зимы я прочел сообщение о грандиозном финансовом крахе, связанном главным образом с именем X. He dropped upon me suddenly out of a clear sky and began asking questions which I had to answer. (Fr. Norris, Marietta's Marriage, ch. XXXI) — Он свалился как снег на голову и начал задавать вопросы, на которые я должен был отвечать.