1. имя существительное 1) а) залог; заклад Например: to put in pledge — заложить to take out of pledge — выкупить из заклада б) знак, символ Например: pledge of love / union — залог любви, союза Синоним(ы): bail, bond, collateral, guarantee, security 2) а) поручительство б) человек, поручившийся за кого-либо 3) дар, подарок 4) тост Например: to name the pledge — произнести тост 5) обет; обещание Например: under pledge of secrecy — с обязательством сохранения тайны to take the pledge — дать зарок воздержания от спиртных напитков 6) а) обещание о вступлении в общину или братство (например, студенческое) б) человек, давший обязательство о вступлении в общину или братство 2. глагол 1) отдавать в залог, закладывать Синоним(ы): pawn 2) пить, поднимать бокал за (чьё-либо) здоровье 3) а) связывать обещанием, клятвой б) давать торжественное обещание; заверять, обещать, клясться Например: to pledge one's allegiance — заверять в своей преданности I can't tell you about the story, I'm pledged to secrecy. — Не могу тебе этого рассказать, я обещал хранить это в тайне.
1. имя существительное 1) а) общеэкономический термин, юридический (правовой) термин залог, заклад Например: to put [to give] something in pledge — закладывать, отдавать в залог что-либо to take in pledge — принимать в залог to take (something) out of pledge, to redeem a pledge — выкупить (что-либо) из заклада to be in pledge — быть в залоге, быть заложенным to borrow on pledge — брать ссуду под залог to take something as a pledge — брать что-либо в качестве залога б) общая лексика знак, символ, залог Например: pledge of fidelity [friendship] — залог верности [ дружбы ] 2) общая лексика обет, обещание; обязательство Например: to keep [carry out] one's pledge — сдержать свое обещание to break one's pledge — нарушить обещание to make good [to carry out] campaign pledges — выполнить предвыборные обещания temperance [total abstinence] pledge — зарок воздержания от спиртных напитков 3) общая лексика, устаревшее тост Например: to name the pledge — предложить тост 2. глагол 1) общеэкономический термин, юридический (правовой) термин отдавать в залог, закладывать (передавать активы в обеспечение возврата долга) Например: to pledge assets — закладывать активы pledged asset — заложенный актив 2) общая лексика давать торжественное обещание, заверять, обещать; связывать обещанием [клятвой] Например: to be pledged to do something — быть связанным обещанием сделать что-либо to pledge oneself to do something — обязаться сделать что-либо 3) общая лексика, устаревшее произносить тост
I. noun Etymology: Middle English plegge security, from Anglo-French plege, from Late Latin plebium, from *plebere to pledge, probably of Germanic origin; akin to Old High German pflegan to take care of — more at plight 1. a. a bailment of a chattel as security for a debt or other obligation without involving transfer of title b. the chattel so delivered c. the contract incidental to such a bailment 2. a. the state of being held as a security or guaranty b. something given as security for the performance of an act 3. a token, sign, or earnest of something else 4. a gage of battle 5. toast 3 6. a. a binding promise or agreement to do or forbear b. (1) a promise to join a fraternity, sorority, or secret society (2) a person who has so promised II. transitive verb (pledged; pledging) 1. to make a pledge of; especially pawn 2. to drink to the health of 3. to bind by a pledge 4. to promise the performance of by a pledge • pledger or pledgor noun