ведомственный барьер; волокита; канцелярщина
имя существительное 1) бюрократизм, волокита, канцелярщина Например: to cut / eliminate (the) red tape — прекратить волокиту to get caught up / involved in red tape — быть втянутым в бюрократическую машину Синоним(ы): bureaucratism 2) красная тесьма для скрепления официальных документов
волокита, бюрократизм, канцелярский формализм (отсюда red-tapish, red-tapist) [красной тесьмой прошивают документы в английских государственных учреждениях] Например: Roosevelt used to say, Harry is the perfect Ambassador for my purposes. He doesn't even know the meaning of the word "protocol". When he sees a piece of red tape, he just pulls out those old garden shears of his and snips it. (R. E. Sherwood, Roosevelt and Hopkins, ch. I) — Рузвельт часто говорил: "Гарри, по моим понятиям, идеальный посол. Он даже не знает значения слова "протокол". Когда он видит росток бюрократизма, он достает свои старые садовые ножницы и обрезает его". So it wasn't red tape on the hospital's part; Thorpe was actually too sick to see anybody. (S. Heym, The Crusaders, book II, ch. 7) — Значит, дело не в бюрократических отговорках и к Торпу в госпиталь не пускают потому, что он действительно очень плох.
1) термин используемый в государственном управлении красная лента (для перевязки официальных документов) 2) термин используемый в государственном управлении, употребляется в Великобритании волокита; бюрократизм; "административные рогатки" Например: red tape cost — затраты, связанные с бюрократическими проволочками Синоним(ы): bureaucracy, bureaucratism, departmentalism, officialdom, officialism, formalism
noun Etymology: from the red tape formerly used to bind legal documents in England official routine or procedure marked by excessive complexity which results in delay or inaction