Twang

I 1. имя существительное 1) "памм", звук лопнувшей струны Например: twang of a bow-string — звук спущенной тетивы 2) гнусавый выговор 3) [используется в разговорной речи] местный говор 4) [диалектное] а) щипок б) резкая боль 2. глагол 1) а) звучать (о натянутой струне) б) издавать резкий звенящий звук 2) а) перебирать струны б) [пренебрежительное] бренчать; пиликать 3) гнусавить Синоним(ы): snuffle 4) дёргаться, биться 5) а) натягивать тетиву б) выпускать стрелу II имя существительное 1) острый или стойкий запах, привкус (обычно неприятный) Например: The butter had a twang. — Масло имело неприятный привкус. Синоним(ы): tang 2) привкус, след, налёт; признак; намёк Например: Yesterday had a twang of frost in it. — Вчера немного подморозило. She exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang. — Она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора. Синоним(ы): smack, touch, tinge, taint

Большой англо-русский словарь

Twang

I. noun Etymology: imitative 1. a harsh quick ringing sound like that of a plucked banjo string 2. a. nasal speech or resonance b. the characteristic speech of a region, locality, or group of people 3. a. an act of plucking b. pang, twingetwangy adjective II. verb (twanged; twanging) intransitive verb 1. to sound with a twang Example: the couch twanged when he sat down 2. to speak or sound with a nasal intonation 3. to throb or twitch with pain or tension transitive verb 1. to cause to sound with a twang 2. to utter or pronounce with a nasal twang 3. to pluck the string of Example: twang a guitartwanger noun III. noun Etymology: alteration of tang 1. a persisting flavor, taste, or odor; tang 2. suggestion, trace

Энциклопедический словарь Мерриама-Вебстера