A blot on one's escutcheon

(a blot on one's escutcheon (или 'scutcheon; также a blot on the copybook)) пятно на чьей-либо репутации, позорное пятно, запятнанная репутация или честь. [выражение a blot on one's escutcheon создано Дж. Драйденом (J. Dryden, 1631-1700) в переводах из Вергилия: The banishment of Ovid was a blot in his escutcheon. Позднее использовано Р. Браунингом в названии трагедии] Например: Surely crudity is only to be expected from a mere blot on the family scutcheon. (R. Aldington, Rejected Guest, ch. 18) — Да, такой грубости вполне естественно ожидать от того, кто и в семье притча во языцех. His brutal treatment of his daughter will always be a blot on the 'scutcheon. (CDEI) — Жестокое обращение с дочерью навсегда останется пятном на его репутации.

Англо-русский фразеологический словарь