(a dead ringer (for somebody или something)) точная копия (кого-либо или чего-либо) Например: Believe it or not, it's an orangoutang... It can talk and it's a dead ringer for McKinley. Mr. Horace Wickersham is with me here with a picture of McKinley in his hand - (F. S. Fitzgerald, The Last Tycoon, ch. V) — Поверите или нет, но это орангутанг... Он может говорить и как две капли воды похож на президента Мак-Кинли. Рядом со мной стоит мистер Хорас Викершем и держит фото Мак-Кинли в руке... The room was too much like the room at home. It was a dead ringer. (S. Chaplin, The Watchers and the Watched, ch. 4) — Комната точь-в-точь такая же, как у них дома. Тютелька в тютельку.