(a mote in one's (или the) eye) "сучок" в чужом глазу, чужой недостаток [Этимология: библ. Matthew VII, 3]; смотри также beam in one's eye Например: But I refuse to condemn others for the mote in their eye when there is a beam in my own. (Th. Dreiser, America Is Worth Saving, ch. X) — я стараюсь не замечать сучка в глазах других людей, ведь у самого-то в глазу - бревно.