1) баланс; равновесие 2) уравновешивание; балансировка; уравновешивать(ся); балансировать 3) весы 4) компенсация; компенсировать 5) [строительный термин] противовес 6) симметрия; симметрировать 7) (электрический) мост 8) [телевидение] звуковой баланс 9) [телевидение] стереобаланс 10) итог; остаток 11) [швейная промышленность] баланс (изделия) Например: to close a balance — арретировать (останавливать) весы; to balance cuts and fills — уравновешивать объём выемок и насыпей (при производстве земляных работ); to open a balance — открывать (пускать) весы balance of momentum — баланс количества движения balance of nature — экологическое (природное) равновесие balance of roof — пята свода (печи)
1) весы; взвешивать Например: to dampen balance — успокаивать весы to release balance — разарретировать весы 2) баланс, равновесие; балансировать, сохранять равновесие Например: balance on — баланс по чему-либо at balance — при равновесии out of balance — неуравновешенный, несбалансированный heat balance equation — уравнение теплового баланса roll balance accumulator — металлургия и металлообработка аккумулятор уравновешивания валков weight and balance envelope — физика диапазон центровок to balance a flame — регулировать пламя (горелки) to disturb a balance — нарушать равновесие to strike a balance — сводить баланс 3) бухгалтерский учет баланс, сальдо; подводить баланс Например: turnover balance sheet — бухгалтерский учет оборотно-сальдовая ведомость to draw up a balance — бухгалтерский учет составлять баланс 4) уравновешивать, сопоставлять Например: balance a bridge — уравновешивать измерительный мост to balance by counterweight — уравновешивать грузом 5) маятник; балансир 6) экономика итог, остаток (например, по финансовым операциям) Например: to strike a balance — профессиональное выражение подбивать итоги 7) электроника симметрирующее устройство; симметрировать 8) электроника мост 9) компенсация; компенсировать 10) противовес
1. имя существительное 1) весы (любой конструкции) 2) равновесие 3) [технический термин] баланс (соотношение мощностей правого и левого канала в стереозаписи) 4) (Balance) [астрономия] Весы (созвездие) Синоним(ы): Libra 5) (Balance) [астрология] Весы (знак зодиака) Синоним(ы): Libra 6) противовес 7) маятник; балансир, баланс (в механизмах) 8) соотношение сил (не обязательно равновесное), характеристика этого соотношения 9) [финансы и бухгалтерия] баланс, сальдо 10) [американский вариант английского языка, используется в разговорной речи] остаток (по коммерческим операциям) Синоним(ы): leftover 11) балласт (по ошибочной ассоциации с ballast) Например: the balance of advantage lies with him — на его стороне значительные преимущества upon a fair balance — по зрелом размышлении to be / hang / swing / tremble in the balance — висеть на волоске, быть в критическом положении to hold the balance — распоряжаться to be weighed in the balance and found wanting — (Дан., 5-27) не оправдать надежд 2. глагол 1) сохранять равновесие, быть в равновесии Например: to balance oneself — сохранять / удерживать равновесие 2) уравновешивать (что-либо; что-либо с чем-либо) Например: to balance disadvantage by / with something — восполнять ущерб чем-либо; нейтрализовать вред от чего-либо One thing balances another. — Одно компенсирует другое. 3) балансировать, качаться Например: Balanced herself half over the balcony-rail. — Она наполовину перевесилась через перила балкона. 4) взвешивать, обдумывать; сопоставлять Например: balance income with expenditure — сопоставлять доходы и расходы to balance a trip to the mountains against the chance of a summer job — решать, что выбрать: поездку в горы или возможность получить работу на лето We must balance the two proposals. — Нам надо взвесить достоинства этих двух предложений. 5) колебаться, медлить Например: He balanced in indecision. — Он медлил в нерешительности. 6) [финансы и бухгалтерия] подводить баланс Например: the accounts don't balance — счета не сходятся
1. имя существительное 1) остаток, сальдо, баланс а) учет (разность между итогами записей по дебету и кредиту счетов) Например: balance of $10 — остаток в размере 10 долл. б) финансы, банковское дело (сумма, оставшаяся на расчетном, кредитном или ином счете, напр., непогашенная часть займа, невыплаченная задолженность покупателя по поставленным товарам и т. п.; во мн. числе остатки на счетах, активы, авуары) Например: to pay (off) balance — выплачивать остаток to accumulated balance — накапливать средства (на счете) в) международные экономические отношения, финансы (разность между стоимостью экспорта и импорта) Например: balance of current transactions — баланс текущих операций, сальдо по текущим сделкам г) общеэкономический термин (разница между любыми др. противоположно направленными потоками; напр., разница между денежными поступлениями и выплатами за определенный промежуток времени, разница между миграционными потоками, остаток товаров на складе и т. д.) 2) учет, редко используемое понятие баланс (документ, содержащий данные о разнонаправленных потоках, а также их сальдо; в данном значении термин употребляется в основном в устойчивых словосочетаниях) 3) а) общая лексика баланс, равновесие (в прямом и переносном смысле: соответствие, равенство, пропорциональность, гармоническое сочетание) Например: delicate balance — неустойчивое равновесие to distort [to disturb, to upset] balance — нарушать равновесие б) учет баланс, равенство (напр., численное совпадение общих остатков (оборотов) по дебету с общими остатками (оборотами) по кредиту по всем счетам бухгалтерского учета) 4) торговля весы (инструмент для взвешивания чего-либо) Например: compression balance — пружинные весы pan balance — чашечные весы 5) общая лексика баланс, уравновешивающая сила 2. глагол 1) общая лексика балансировать, сбалансировать, уравновешивать, приводить в равновесие Например: to balance trade — балансировать торговлю 2) учет выводить сальдо, подводить итог, подытоживать, сводить, закрывать Например: to balance account — выводить сальдо по счету to balance the books — закрыть счета, вывести сальдо, подвести итог (по балансу) 3) банковское дело выверять, согласовывать (выверять состояние банковского счета путем сравнения банковской выписки со счета с чековой книжкой или учетными записями клиента) Например: to balance account — выверять состояние (банковского) счета Синоним(ы): reconcile 4) общеэкономический термин компенсировать(ся); нейтрализовать(ся), противопоставлять(ся), взаимопогашать(ся) Например: the advantages more than balance the disadvantages — достоинства вполне покрывают недостатки 5) общая лексика взвешивать, обдумывать; сопоставлять Например: to balance probabilities — сопоставлять вероятности 3. имя прилагательное 1) учет балансовый (относящийся к бухгалтерскому балансу) Синоним(ы): balance sheet 2) общая лексика балансовый (основанный на равенстве (равновесии, балансе) отдельных частей) 3) учет, биржевой термин итоговый, сальдовый, остаточный, балансовый
I. noun Etymology: Middle English, from Anglo-French, from Vulgar Latin *bilancia, from Late Latin bilanc-, bilanx having two scalepans, from Latin bi- + lanc-, lanx plate 1. an instrument for weighing: as a. a beam that is supported freely in the center and has two pans of equal weight suspended from its ends b. a device that uses the elasticity of a spiral spring for measuring weight or force 2. a means of judging or deciding 3. a counterbalancing weight, force, or influence 4. an oscillating wheel operating with a hairspring to regulate the movement of a timepiece 5. a. stability produced by even distribution of weight on each side of the vertical axis b. equipoise between contrasting, opposing, or interacting elements c. equality between the totals of the two sides of an account 6. a. an aesthetically pleasing integration of elements b. the juxtaposition in writing of syntactically parallel constructions containing similar or contrasting ideas 7. a. physical equilibrium b. the ability to retain one's balance 8. a. weight or force of one side in excess of another b. something left over; remainder c. an amount in excess especially on the credit side of an account 9. mental and emotional steadiness • balanced adjective II. verb (balanced; balancing) transitive verb 1. a. (1) to compute the difference between the debits and credits of (an account) (2) to pay the amount due on; settle b. (1) to arrange so that one set of elements exactly equals another Example: balance a mathematical equation (2) to complete (a chemical equation) so that the same number of atoms and electric charges of each kind appears on each side 2. a. counterbalance, offset b. to equal or equalize in weight, number, or proportion 3. to weigh in or as if in a balance 4. a. to bring to a state or position of equipoise b. to poise in or as if in balance c. to bring into harmony or proportion intransitive verb 1. to become balanced or established in balance 2. to be an equal counterpoise 3. waver 1 Example: balances and temporizes on matters that demand action