принадлежать, находиться
глагол 1) (belong to) принадлежать (кому-либо), быть (чьей-либо) собственностью Например: The blue coat belongs to Mary. — Это синее пальто принадлежит Мэри. The islands belong to Spain. — Эти острова принадлежат Испании. 2) (belong to) а) быть членом (клуба, организации, группы) Например: They belong to the same chess club. — Они посещают один и тот же шахматный клуб. People of many different political views belong to the club. — В этом клубе состоят люди с очень разными политическими взглядами. б) быть частью (чего-либо) Например: nuts and bolts belong to a car — гайки и болты являются частью автомобиля 3) иметь обычное, специально отведённое место (где-либо) Например: Where do these plates belong? — Где (обычно) стоят эти тарелки?, Куда поставить эти тарелки? That teapot belongs in the cupboard. — Этот чайник обычно стоит у нас в буфете. That lamp belongs on the desk. — Эта лампа обычно стоит на письменном столе. 4) чувствовать себя комфортно (в каком-либо окружении, обстановке), ощущать себя на своём месте Например: I don't feel as if I belong here. — Мне здесь как-то неуютно.; Здесь я чувствую себя не в своей тарелке. After three years in Cambridge, I finally feel as if I belong here. — После трёх лет, проведённых в Кембридже, я наконец-то ощущаю себя "своим". Although they were rich, they just didn't belong. — Хоть они и были богаты, они не принадлежали к нашему кругу. Wild animals like this don't belong in a zoo - they should be allowed to go free. — Такие дикие животные плохо переносят жизнь в зоопарке, они должны жить на свободе. 5) (belong to / under / with) иметь отношение к (чему-либо), принадлежать к (какому-либо классу), относиться к (какой-либо эпохе, течению, направлению) Например: Your suggestion belongs under the general heading of employment reorganization. — Ваши предложения в целом касаются реорганизации занятости. This plant belongs to the rose family. — Это растение принадлежит к семейству розоцветных. As a writer, he really belongs to the 18th century. — Как писатель, он, безусловно, принадлежит 18 веку. 6) (belong to) [используется в разговорной речи] подходить, соответствовать; быть подходящим, соответствующим Например: He works with all the zest that belongs to fresh ideas. — Он работает с энтузиазмом, который всегда сопровождает новые идеи. 7) (belong to) быть (наиболее) удачным, успешным для (кого-либо) Например: All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Moscow. — Все номера были хороши, но наибольший успех выпал на долю танцевального ансамбля из Москвы.
verb Etymology: Middle English belongen, from be- + longen to be suitable — more at long intransitive verb 1. a. to be suitable, appropriate, or advantageous Example: a dictionary belongs in every home b. to be in a proper situation Example: a man of his ability belongs in teaching 2. a. to be the property of a person or thing — used with to Example: the book belongs to me b. to be attached or bound by birth, allegiance, or dependency — usually used with to Example: they belong to their homeland c. to be a member of a club, organization, or set — usually used with to Example: she belongs to a country club 3. to be an attribute, part, adjunct, or function of a person or thing Example: nuts and bolts belong to a car 4. to be properly classified verbal auxiliary chiefly Southern and southern Midland ought, must