Blue noses

американский вариант английского языка; используется в разговорной речи "посиневшие носы" (прозвище канадцев, особ. из Новой Шотландии) [намёк на суровый климат Новой Шотландии]

Англо-русский фразеологический словарь