1) заголовок 2) подрисуночная подпись 3) субтитр; титр; надпись; вводить субтитры 4) [телевидение] заставка
титр, текст на экране текстовое представление аудиоинформации видеоматериала (фильма); предназначается обычно для плохослышащих, поэтому, кроме собственно речи, содержит сведения о том, кто говорит, какие звуки и шумы сопровождают экранное изображение и т. д. Смотри также: subtitle, title key
имя существительное 1) заглавие, заголовок (в книге, газете) Синоним(ы): title 2) [кинематография] субтитр, надпись под изображением (в кино-, телекадре) Например: Those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue. — Тем, кто не знает английского, приходится разбираться в содержании фильма по субтитрам на родном языке. Синоним(ы): subtitle 3) подпись (под иллюстрацией) 4) [юриспруденция] арест 5) [юриспруденция] сопроводительная надпись, бумага к документу (содержит информацию о том, где, когда и каким юридическим органом он был выдан, или как приведено в исполнение его содержание)
имя существительное 1) юридический (правовой) термин задержание, арест, взятие под стражу 2) общая лексика заголовок (статьи, главы) 3) общая лексика, употребляется в США подпись (под иллюстрацией) 4) биржевой термин кэпцион (комбинация соглашения кэп и опциона для управления процентным риском) Синоним(ы): option on a cap
I. noun Etymology: probably short for certificate of caption (taking, seizure) 1. the part of a legal document that shows where, when, and by what authority it was taken, found, or executed 2. a. the heading especially of an article or document; title b. the explanatory comment or designation accompanying a pictorial illustration c. a motion-picture subtitle • captionless adjective II. transitive verb (captioned; captioning) to furnish with a caption