1) (ответное) сообщение или статья в онлайновом форуме или дискуссии Смотри также: article, follow-up post 2) статья (для печатного издания)
имя существительное 1) пожертвование, взнос Например: The smallest contribution will be thankfully received. — Даже самые маленькие взносы будут приняты с благодарностью. 2) налог; контрибуция Например: to lay under contribution — облагать налогом Синоним(ы): impost 3) вклад, ценные достижения Например: She made an outstanding contribution to science. — Она внесла огромный вклад в науку. 4) статья для публикации Например: Many of my correspondents, who believe their contributions unjustly neglected, are completely wrong. — Многие из моих корреспондентов, которые полагают, что их статьи несправедливо игнорируются, совершенно не правы. 5) [юриспруденция] участие в погашении долга
имя существительное 1) а) общая лексика вклад; взнос (что-либо, внесенное в общий фонд, в общее дело, в достижение общей цели и т. п.) Например: cash contribution — денежный взнос [вклад] She made an outstanding contribution to science. — Она внесла огромный вклад в науку. Sponsorship is a contribution in money or in kind. — Спонсорство это вклад в денежной или в натуральной форме. б) общеэкономический термин взнос (сумма, периодически уплачиваемая в какой-либо накопительный или иной фонд, напр., суммы, регулярно перечисляемые в пенсионный фонд) Например: salary sacrificed contributions — взносы за счет пожертвования зарплатой flat contribution — фиксированный [твердый] взнос Why some people will pay flat contributions while others pay 3% of their income? — Почему некоторые люди будут уплачивать фиксированные взносы, в то время как другие в размере 3% от своего дохода? contributions to the pension plan — взносы в пенсионный план compulsory contributions to insurance funds — обязательные взносы в страховые фонды contributions to the individual retirement account — взносы на индивидуальный пенсионный счет в) общеэкономический термин пожертвование; взнос (денежные суммы или какие-либо другие активы, безвозмездно переданные в пользу какого-либо физического лица или учреждения; напр., денежные средства, переданные благотворительной организации или внесенные в перевыборный фонд какой-либо политической партии) Например: donor contribution, donors contribution — пожертвование донора the charitable contribution of the donor — благотворительное пожертвование донора non-cash charitable contributions from individuals to charitable organizations — неденежные благотворительные пожертвования физических лиц благотворительным организациям corporate contribution — корпоративное пожертвование, пожертвование компании individual contribution — индивидуальное пожертвование, пожертвование физического лица personal contribution — личное [персональное] пожертвование, пожертвование физического лица humanitarian contribution — гуманитарное пожертвование The smallest contribution will be thankfully received. — Даже самые маленькие пожертвования [взносы] будут приняты с благодарностью. James Studer made a contribution in memory of his wife, Lesley Jones, to increase the memorial scholarship established in her name. — Джеймс Стадер сделал пожертвование в память своей жены, Лесли Джонс, чтобы увеличить памятную стипендию, носящую ее имя. I'd like to make a contribution in honor or memory of a friend or family member. — Я бы хотел сделать пожертвование в честь или в память друга или члена семьи. contributions in support of activities/projects related to national parks — взносы в поддержку деятельности/проектов, относящихся к национальным паркам charitable contributions in support of the university — благотворительные взносы в поддержку университета г) страхование (долевой) вклад (при распределении риска между несколькими участниками: доля убытков, приходящаяся на отдельного участника) 2) общая лексика взнос; вклад; пожертвование (как действие) 3) общая лексика статья (для газеты, журнала или другого издания, составляемого из нескольких произведений) 4) общеэкономический термин, редко используемое понятие, устаревшее контрибуция; налог Например: to lay under contribution — облагать налогом, налагать контрибуцию 5) учет, финансы = contribution margin
noun 1. a payment (as a levy or tax) imposed by military, civil, or ecclesiastical authorities usually for a special or extraordinary purpose 2. the act of contributing; also the thing contributed • contributive adjective • contributively adverb