Half a loaf is better than no bread

пословица "полкаравая лучше, чем вовсе ничего"; ≈ лучше синица в руки, чем журавль в небе Например: It ain't exactly what I 'ad in view for 'er, Sir, if you understand me, but better 'arf [= half] a loaf than no bread, as you might say. (R. Aldington, The Colonel's Daughter, part II, ch. 3) — Разумеется, я предпочел бы, чтобы моя дочь сделала лучшую партию, сэр, но, как говорится, лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Англо-русский фразеологический словарь