Half the battle

залог успеха, победы

Большой англо-русский словарь

Half the battle

залог успеха, победы [часть пословицы the first blow или stroke is half the battle; смотри the first blow is half the battle] Например: Not in my line, but she's a sticker, and I like to see perseverance. Where you've that, you've 'alf the battle of success. (J. Galsworthy, Beyond, part III, ch. IX) — Ее искусство не по моей части, но она настойчива, и мне это нравится. Упорство в достижении цели - залог успеха. We'll be having our annual visit from the management committee this afternoon. ...What's the procedure? We feed them - that's half the battle - then take them round. (A. J. Cronin, Shannon's Way, book II, ch. 10) — - Сегодня к нам пожалует начальство из опекунского совета с ежегодным инспекционным визитом. - ...А как это все происходит? - Мы их кормим - это уже полсражения выиграно, - затем водим по больнице. You have a lovely wife. that's half the battle. That is the whole battle. (J. Steinbeck, The Winter of Our Discontent, part I, ch. IX) — - У вас очаровательная жена. Такая жена - это уже пятьдесят процентов победы в любой драке. - Даже все сто процентов.

Англо-русский фразеологический словарь