имя существительное 1) снисхождение, снисходительность, терпимость Например: to ask for somebody's indulgence — просить у кого-либо снисхождения He would not trespass any longer upon the indulgence of the proprietors. — Он не мог больше злоупотреблять снисходительностью хозяев. 2) а) потворство, потакание (кому-либо) Например: king's indulgence towards his sons — потворство короля своим сыновьям б) потворство своим желаниям, капризам Например: gastronomic indulgences — излишества в еде The car is one of my few indulgences. — Автомобиль - одна из моих немногих слабостей. Синоним(ы): self-indulgence 3) милость, привилегия 4) [историческое] индульгенция, отпущение грехов 5) [финансы и бухгалтерия] отсрочка платежа
имя существительное юридический (правовой) термин неиспользование права, освобождение от обязательств (ситуация, при которой одна из сторон договора по какой-либо причине не использует одно из прав, получаемых в рамках договора, или разрешает другой стороне не выполнять какое-либо обязательство) Например: to grant indulgence to debtors — освобождать от обязательств должников to obtain indulgence from landlords — получать от землевладельцев освобождение от обязательств No indulgence granted by a party shall constitute a waiver or abandonment of any of that partys rights under the agreement. — Никакое разовое освобождение от обязательств, предоставляемое одной из сторон, не является основанием для отказа от права требовать выполнения этих обязательств в будущем.
noun 1. remission of part or all of the temporal and especially purgatorial punishment that according to Roman Catholicism is due for sins whose eternal punishment has been remitted and whose guilt has been pardoned (as through the sacrament of reconciliation) 2. the act of indulging; the state of being indulgent 3. a. an indulgent act b. an extension of time for payment or performance granted as a favor 4. a. the act of indulging in something; especially self-indulgence b. something indulged in Example: walk off gastronomic indulgences — Barbara L. Michaels