1. глагол 1) кивнуть головой Например: "Are you okay?" I asked. She nodded and smiled. — "Ты в порядке?" - спросил я. Она кивнула и улыбнулась. "Does it work?" he asked nodding at the piano. — "Работает?" - спросил он, кивнув на фортепиано. She nodded towards the drawing room. "He's in there." — Она кивком головы указала на гостиную. "Он там." I nodded him out of the room. — Я головой указал ему на дверь. They nodded goodnight to the security man. — Они кивком головы попрощались с охранником. All the girls nodded and said "Hi". — Все девушки кивнули в знак приветствия и сказали "Привет!". 2) [спорт] направить (мяч) головой (в футболе) Например: Taylor leapt up and nodded in his twenty-first goal of the season. — Тейлор подпрыгнул и забил головой свой двадцать первый гол в сезоне. 3) зазеваться; прозевать (что-либо), сделать ошибку по невнимательности или небрежности Например: Scientific reason, like Homer, sometimes nods. — Доводы науки, как и всё остальное, тоже иногда бывают ошибочны. 4) покоситься, грозить обвалом Например: the arches nodding westward and sinking into the ground — покосившиеся в сторону запада и вросшие в землю арки A later Empire nods in its decay.(P. B. Shelley) — Последняя империя клонится к упадку. 5) а) наклоняться, качаться, раскачиваться (о деревьях) б) наклонять, раскачивать Например: wind that nods the mountain pine (J. Keats) — ветерок, колышущий горную сосну. Например: Even Homer (sometimes) nods. [пословица] — Каждый может ошибиться.; И на старуху бывает проруха. 2. имя существительное 1) кивок Например: approving nod — кивок одобрения to give a nod of greeting — кивнуть в знак приветствия 2) одобрение, признание Например: We will not be surprised if the museum gives this piece the nod. — Мы не будем удивлены, если музей одобрит эту картину. Perhaps he sees himself - if he gets the nod - as a natural successor to Sir Kevin Ellis. — Возможно он видит себя - если получит поддержку - естественным преемником сэра Кевина Эллиса. 3) а) клевание носом; дремота Синоним(ы): nap б) дремотное состояние, вызванное наркотиками Например: while I was on the nod — пока я был "под кайфом" Например: A nod is as good as a wink (to a blind horse). — Намёк понятен.
I. verb (nodded; nodding) Etymology: Middle English nodden; perhaps akin to Old High German hnotōn to shake intransitive verb 1. to make a quick downward motion of the head whether deliberately (as in expressing assent or salutation) or involuntarily (as from drowsiness) 2. to incline or sway from the vertical as though ready to fall 3. to bend or sway the upper part gently downward or forward; bob gently 4. to make a slip or error in a moment of abstraction transitive verb 1. to incline (as the head) downward or forward 2. to bring, invite, or send by a nod Example: nodded us in 3. to signify by a nod Example: nodded their approval • nodder noun II. noun 1. the act or an instance of nodding Example: gave a nod of greeting 2. an indication especially of approval or recognition Example: received the party's nod as candidate for governor