употребляется в сочетаниях
1. имя существительное 1) а) мор, эпидемия; чума Например: Siberian plague — сибирская язва Синоним(ы): pestilence б) [медицина] чума (инфекционная болезнь, вызываемая чумным микробом) Например: pneumonic plague — лёгочная чума septicemic plague — септическая чума bubonic plague — бубонная чума Синоним(ы): black death 2) горе, бедствие; напасть, наказание Например: the ten plagues of Egypt — десять казней египетских Синоним(ы): affliction, calamity 3) наплыв, нашествие, многочисленное вторжение Например: plague of grasshoppers / rats — нашествие саранчи / крыс Синоним(ы): influx, distress, disaster 4) мука, беспокойство, досада; неприятность, проблема; [используется в разговорной речи] головная боль, напряг (о животном или человеке) Например: to be a plague (for somebody) — досаждать, приносить неприятности, проблемы (кому-либо) Those children are a damn plague. — Эти дети - просто чума на мою голову. You plague - how I am tired of all this! — Как ты меня замучила, как же я устал от всего этого! Синоним(ы): trouble, annoyance, vexation, nuisance Например: to avoid like / as the plague — бояться, бежать как от огня a plague take, plague on / upon / of — чёрт возьми, чёрт побери, чёрт бы побрал what the / a plague, how the plague — какого дьявола! 2. глагол 1) [устаревшее] а) зачумлять, насылать (чуму, бедствие, проклятие) Например: This bridge has been plagued with accidents ever since it was built. — С тех самых пор, как мост был построен, он был отмечен злым роком катастроф. б) приходить, нападать; заполонять, свирепствовать Например: The place is plagued. — Место зачумлено. The fields are plagued with locusts. — Поля поражены нашествием саранчи. The country is plagued with three bad neighbours. — Страна несёт на себе проклятье - три враждебных соседа. Синоним(ы): torment, harass 2) [используется в разговорной речи] а) изводить, мучить, доводить (чем-либо) Например: to plague the life out of somebody — замучить кого-либо полностью, до невозможности; довести до ручки Why am I always plagued with bad luck? — Да что же мне всегда так не везёт? She is plagued by poor health. — Её всё время мучают болезни. The thought of suicide plagued her. — Мысль о самоубийстве неотступно преследовала её. Do stop plaguing me with all these questions. — Хватит изводить меня всеми этими вопросами. Синоним(ы): bother, trouble, haunt, vex, tease, bother, annoy б) мешать, надоедать, досаждать, беспокоить Например: Ants plagued the picnickers. — Муравьи досаждали участникам пикника. Visions of the dead plagued her mind. — Призраки мёртвых тревожили её воображение. Синоним(ы): hamper, burden
I. noun Etymology: Middle English plage, from Late Latin plaga, from Latin, blow; akin to Latin plangere to strike — more at plaint 1. a. a disastrous evil or affliction; calamity b. a destructively numerous influx Example: a plague of locusts 2. a. an epidemic disease causing a high rate of mortality; pestilence b. a virulent contagious febrile disease that is caused by a bacterium (Yersinia pestis) and that occurs in bubonic, pneumonic, and septicemic forms — called also black death 3. a. a cause of irritation; nuisance b. a sudden unwelcome outbreak Example: a plague of burglaries II. transitive verb (plagued; plaguing) 1. to smite, infest, or afflict with or as if with disease, calamity, or natural evil 2. a. to cause worry or distress to; hamper, burden b. to disturb or annoy persistently Synonyms: see worry • plaguer noun