((as) quiet (silent или still) as a mouse) тихий как мышь; затаившись как мышь Например: She looks as quiet as a mouse. There's something rather striking about her, though. (G. Eliot, Adam Bede, ch. V) — Она тихая и незаметная, как мышка. И все же есть в ней что-то очень привлекательное. Lanny kept as still as a mouse, answering only when he was spoken to. (U. Sinclair, Between Two Worlds, ch. 19) — Ланни затаился как мышь и говорил только тогда, когда к нему обращались.