изъятие (из эксплуатации)
имя существительное 1) а) отставка б) выход в отставку; уход на пенсию; отход от дел Например: retirement age — пенсионный возраст She went into retirement last year. — Она ушла на пенсию в прошлом году. He is living happily in retirement, with his retirement pension. — Он счастливо живёт на пенсии на своё пенсионное пособие. 2) а) уединение; уединённость; изолированность; уединённая жизнь Синоним(ы): seclusion, privacy б) уединённое место Синоним(ы): retreat 3) изымание из обращения 4) [военное дело] отступление, отход
имя существительное 1) а) экономика труда выход в отставку, выход [уход] на пенсию; отход от дел Например: retirement from political life — отход от политической деятельности retirement from the military — отставка из вооруженных сил retirement from military service — отставка с военной службы to go into [to take] retirement — уйти [выйти] на пенсию I took early retirement from the company in 1976. — Я досрочно ушел из компании на пенсию в 1976 г. She was forced to take disability retirement from her position. — Она была вынуждена оставить свою должность и уйти на пенсию по инвалидности. [Она была вынуждена уйти со своей должности на пенсию по инвалидности.] to force (somebody) into retirement; to force [to compel] (somebodys) retirement — вынуждать [заставлять] (кого-либо) уйти на пенсию [выйти в отставку] Health problems force many older Americans into early retirement. — Проблемы со здоровьем вынуждают многих пожилых американцев досрочно выходить на пенсию. Progressive illness cut short his career and forced his retirement in 2001. — Прогрессирующая болезнь оборвала его карьеру и вынудила его в 2001 г. уйти в отставку. to defer [to delay, to postpone] retirement — отсрочить [отложить] выход на пенсию [в отставку] б) экономика труда, демографический термин пенсия; отставка; пенсионный возраст (период в жизни человека, начинающийся после достижения им определенного возраста и отхода от активной трудовой деятельности) Например: We wish you a long and happy retirement. — Мы желаем вам долгих и счастливых лет жизни на пенсии. to be on retirement — быть на пенсии During his retirement, he wrote two unpublished works. — Находясь на пенсии, он написал две неопубликованные работы. to come out of [to step out of] retirement — вернуться с пенсии [из отставки] The 79-year-old dentist came out of retirement last year to treat HIV-infected people who need dental care. — Семидесятидевятилетний дантист в прошлом году вернулся с пенсии для оказания медицинской помощи ВИЧ-инфицированным лицам, нуждающимся в зубоврачебных услугах. She retired in 1986, but agreed to step out of retirement in 1990. — Она вышла в отставку в 1986 г., но в 1990 г. согласилась временно вернуться из отставки. to bring (somebody) out of retirement — отозвать (кого-либо) с пенсии [из отставки] They had to bring a foreman bricklayer out of retirement to supervise the work. — Они были вынуждены отозвать старшего каменщика с пенсии для осуществления надзора за работой. 2) а) финансы изъятие из обращения; выкуп; погашение (ценных бумаг в результате их выкупа) Например: retirement of bonds — погашение облигаций б) общеэкономический термин оплата, выплата, погашение (напр., задолженности) Например: debt retirement — выплата [погашение] долга 3) учет выбытие (изъятие капитального актива из баланса предприятия в результате его продажи или истечения срока полезной службы) Например: retirement of assets, asset retirement — выбытие активов 4) а) юридический (правовой) термин (уход присяжных из зала суда на совещание для вынесения вердикта) Например: jury's retirement — уход присяжных на совещание б) юридический (правовой) термин (период, в течение которого присяжные совещаются и подготавливают вердикт) Например: three-hour retirement — трехчасовое обсуждение присяжными вердикта 5) а) общая лексика уединение; уединенность; изолированность; уединенная жизнь б) общая лексика уединенное место
I. noun 1. a. an act of retiring; the state of being retired b. withdrawal from one's position or occupation or from active working life c. the age at which one normally retires Example: reaches retirement in May 2. a place of seclusion or privacy II. adjective of, relating to, or designed for retired persons