Snug as a bug in a rug

используется в разговорной речи ((as) snug as a bug in a rug) ≈ очень уютно устроился Например: They have a damned expensive shelter in their garden, and that's where they will be, snug as bugs in a rug. (P. H. Johnson, The Survival of the Fittest, part IV, ch. X) — У них чертовски дорогое бомбоубежище в саду. Им будет там очень уютно. Snug as a bug in a rug and not worrying about the paper qualifications because he had all the others. (S. Chaplin, The Day of the Sardine, ch. II) — Тепло, светло, и мухи не кусают, к тому же и рекомендательных писем не надо: он уже успел проявить себя с выгодной стороны.

Англо-русский фразеологический словарь