Soften the blow

смягчить удар Например: ...I'm asking you to come along with me as a woman, you'll know how to soften the blow. (P. White, The Eye of the Storm, ch. 8) — ...я прошу тебя пойти со мной. Ты ведь женщина и сумеешь помочь мне смягчить удар, который мы должны нанести.

Англо-русский фразеологический словарь