Take stock of somebody

(take stock of somebody (или something)) (критически) оценивать кого-либо (или что-либо), присматриваться, приглядываться к кому-либо (или к чему-либо) [take stock of something букв. производить инвентаризацию, переучёт наличного запаса товаров] Например: But he did not permit himself to realize just what that meant - to take careful stock of his emotions. (Th. Dreiser, The Genius, book I, ch. XXV) — Но он еще не отдавал себе отчета в том, что значит тщательно анализировать свои чувства. Suddenly, while I critically took stock of her, she turned her head and met, unexpectedly, my examining gaze. (A. J. Cronin, Shannon's Way, book I, ch. 5) — В то время как я критически изучал ее, она вдруг повернула голову и неожиданно поймала мой испытующий взгляд. Very discreetly, under the covering of his paper, he took stock of them. (A. Christie, Appointment with Death, part I, ch. 5) — Прикрываясь газетой, доктор Геро очень осторожно разглядывал их всех.

Англо-русский фразеологический словарь