The silver cord is loosed

литературно-книжное выражение силы иссякли, смерть близка [Этимология: библ. Ecclesiastes XII, 6] Например: The silver cord that had bound her to existence was loosed, and there seemed to be no more pleasure under the sun. (W. Irving, The Sketch Book, The Pride of the Village) — Жизнь этой девушки висела на волоске, и казалось, что радостей для нее больше не существовало.

Англо-русский фразеологический словарь