1. глагол присуждать, назначать (награду, премию, наказание) Например: The judge awarded damages to the victims of the explosion. — Судья присудил жертвам взрыва возмещение нанесенного вреда. He awarded to the Bishop of Vienna four neighbouring cities. — Он дал в награду епископу Вены четыре соседних города. Синоним(ы): give 2. имя существительное 1) присуждённая награда, премия или наказание, 2) присуждение (награды, премии) Например: award of pension — назначение пенсии physician's recognition award — сертификат, выдаваемый врачам, прошедшим курсы повышения квалификации For the third time since the Nobel Prizes were instituted the awards for both Physics and Chemistry have been given to British men of science. — В третий раз с тех пор, как существуют Нобелевские премии в области физики и химии, обе награды были присуждены британским учёным. 3) решение (судьи, арбитра)
1. имя существительное 1) общая лексика премия, награда, приз, поощрение, компенсация Например: to pay award — выплачивать премию (компенсацию) art award — премия в области искусства Синоним(ы): honour, premium, prize, bounty 2) общая лексика присуждение (премии, вознаграждения и др.) Например: award of pension — назначение пенсии 3) а) юридический (правовой) термин решение (суда, жюри, арбитража в пользу какой-либо из сторон) Например: to make an award — выносить решение б) юридический (правовой) термин компенсация, вознаграждение (сумма, которая в соответствии с решением суда должна быть выплачена лицу, интересы которого были нарушены) Например: The maximum award for unfair dismissal is 55,000. — Максимальная компенсация за несправедливое увольнение составляет 55.000. 4) общеэкономический термин присуждение контракта (в результате конкурса или аукциона) Например: award of contract for supply of paper towels — присуждение контракта на поставку бумажных полотенец 2. глагол 1) общая лексика награждать, присуждать награду [премию, приз] Например: to award an increase in salary — поощрять повышением заработной платы 2) юридический (правовой) термин выносить решение (в суде и т. п.) Например: to be awarded damages — получить право на возмещение ущерба to award costs — присуждать возмещение судебных издержек 3) общеэкономический термин присуждать (контракт на поставку товаров или проведение работ) Например: The Government intends to award an order to the small business. — Правительство намеревается разместить заказ на предприятиях малого бизнеса.
I. transitive verb Etymology: Middle English, to decide, from Anglo-French awarder, agarder to look at, examine, resolve, from a- (from Latin ad-) + warder, garder to look after, guard — more at guard 1. to give by judicial decree or after careful consideration 2. to confer or bestow as being deserved or merited or needed Example: award scholarships to disadvantaged students Synonyms: see grant • awardable adjective • awardee noun • awarder noun II. noun 1. a. a judgment or final decision; especially the decision of arbitrators in a case submitted to them b. the document containing the decision of arbitrators 2. something that is conferred or bestowed especially on the basis of merit or need