Box somebody's ear

используется в разговорной речи (box somebody's ear(s)) дать кому-либо пощёчину, влепить кому-либо затрещину; смотри также box on the ear Например: If you annoy me much more I'll box your ears. (EVI) — Если будешь надоедать мне, получишь в ухо.

Англо-русский фразеологический словарь